电子课本网
›
第117页
第117页
信息发布者:
首先,开头用夸张的手法交代皇帝酷爱新衣,皇帝的虚荣愚蠢是荒诞事
件发生的主要原因。其次,骗子深谙人性,设定愚蠢和不称职的人看不
见新装,导致人人都隐瞒真相是荒诞事件发生的根本原因。再次,一次次看布料,谎言不断叠加是荒诞事件发生的直接原因。有了这些铺垫,离奇荒诞的情节也变得合理了
老大臣、诚实的官员、皇帝
都没有看见新装;老大臣、诚实的官员、皇帝都经历了内心的挣扎;老大臣、诚实的官员、皇帝都选择撒谎,都盛赞新装的美
老大臣、诚实的官员、皇
帝看不见新装时的心理活动、神态表现有变化
不能将“三次看新衣”的过程改写成“一次”。因为皇帝虽昏庸但也多疑,
只有老大臣、诚实的官员都看过,他才放心大胆地去看;让老大臣、诚
实的官员、皇帝一一表现也增强了作品的讽刺意味,揭示整个统治集团的昏庸;此外,游行开始后大家都和老大臣、诚实的官员、皇帝一样,选择撒谎,更让人深思人性的弱点
任溶溶译本的“很久很久以前”“太喜欢新装了”“说实在的”“一个钟头要换
一次衣服”“皇帝嘛,他正在他的更衣室里呢”等语句更符合儿童心理
语言口语化、简洁易懂,贴近儿童的说话方式和认知水平
上一页
下一页